中文等級考試到底有多難,這個老外曬出的試卷火了

2018年04月12日     3,538     檢舉

多年前,SHE的一首《中國話》紅遍大江南北:「全世界都在說中國話,孔夫子的話越來越國際化…」

這麼多年過去了,說漢語,學中文的趨勢愈演愈烈。最近,一位美國老外的吐槽火了,原因就是他在做HSK(漢語等級考試)模擬卷時不禁吐槽:中文何止是難,簡直是超難!

事情是這樣的,最近,在問答社區 Quora(美國「知乎」),一位目前在北京留學的外國網友Natalie在回答「中文到底有多難學」時,曬出了自己中文漢語等級考試(HSK)4級的模擬試卷「作證」,講述了自己差點被這張試卷搞崩潰的經歷。

這個試卷的題型是造句,相信眼尖的朋友已經發現了,這位老外做到的試卷非常地考驗答題人對於中國文化的理解,換句話說題目出的很地道,列舉出的詞語都是非常的貼合中國文化的,老外不明白,其實也是情有可原。從試卷上看,題者給出了一個例題:「買賣」,並附上例句:「街頭小攤販做買賣都用上支付寶了。」這位網友自述「看到題目我都要奔潰了,如果你沒有在中國生活過,你根本不會知道『買賣』和『支付寶』分別是什麼。」

此外,其他幾個詞語分別為:「黃牛」、「自律」。「黃牛」這個詞也難住了他,「字面上看起來是在說一種動物『牛』,但顯然不是。」

em…不知道黃牛是什麼意思,小編也表示非常理解了。

這位網友的帖子一出,除了有人細心的解答之外,還引起了廣泛的共鳴。原來,被漢語難住的老外並不是只有他,其他老外也紛紛高舉漢語好難的大旗,出來現身說法,講述自己學習漢語的「慘痛經歷」。

看到這樣的場面,相信大家都和小編一樣,不但絲毫沒有同情,而且內心還有點小激動呢!當年考英語四六級時日夜的複習還歷歷在目,沒想到外國人學習中文的時候也是一樣的苦嗶……當年我們學習他們說Disney、superman,現在輪到他們來理解我們的支付寶是什麼意思,四個字:大!仇!已!報!